FREELANCE TRANSLATOR
Freelance 9/2017- ongoing
TED volunteer translator, Translators without borders and on Amara platform. Working languages: English to Italian
IT manual translation Italian to English.
Websites translations Italian to English and viceversa.
English teacher for English as second language.
THE NEW CASTLE MUSEUM, Naples, Italy
Tour guide for Timeline Napoli Association 28/7/2017-01/01/2022
Accompanying foreign tourists on guided tours. Working languages: English, French and Spanish. Providing tourists with historical, geographical and technical information during the tours.
External projects supervisor: writing projects, dealing with partners and my team to open new tours in different museum of the city.
School groups supervisor: scheduling tours, emailing.
Translation for advertisement material.
THE BOURBON TUNNEL MUSEUM, Naples, IT
Tour guide 11/2010- 3/2017
Accompanying foreign tourists on guided tours of 'Naples underground' and the Bourbon Tunnel Museum. Working languages: English, French and Spanish. Providing tourists with historical, geographical and technical information during the tours and dealing with all the daily monetary transactions including the end of day cash register report.
Translating into English and regularly updating the tourist information web site for the Bourbon Tunnel tours.
Interpreting for tour operators during preliminary site inspections.
Recruiting, mentoring and conducting job interviews for prospective tour guides and testing their knowledge of English.
Providing simultaneous and consecutive interpreting to support the museum's managers during specific guided tours to particular groups composed by technicians (geologists, researchers, engineers).
Back and front desk: welcoming, ticket payments, cash register, inbound and outbound calls, information provider, dealing with reservations for different tours, data entry.
EMBARCADERO CENTER, Suite 1510, San Francisco, CA 94111 415.968.2170, Naples (Italy)
Freelance interpreter for journalist Paul B. Elias 07/04/2012–15/04/2012
Accompanying and interpreting for One Embarcadero Center the reporter Paul B. Elias during a popularity survey on the Naples America's Cup.
Testing people degree for the first edition in Naples of this competition by questioning and collecting data.
Writing a final report for the client.
TRAINEESHIP FOR EPT (Naples Tourist Information Centre), Naples, IT
Office manager 06/2012–07/2012
Data archiving of balance sheet and funds assessments for Italian and foreign school trips' expenses.
Creation of a new file databank to transfer and update data.
Contacting Italian and French school's offices by email.
EDUCATION
SUORORSOLA BENINCASA UNIVERSITY, Naples, IT
M.As in foreign language studies Foreign Languages for International Communication and Cooperation
Summa cum laude English and French 3/2017
CA’ FOSCARI, Venice, IT
CEDILS (Certification of Teaching Italian as a Foreign Language) 1/2017
L’ORIENTALE DI NAPOLI UNIVERISTY, Naples, IT
Bachelor of Art in Modern Languages and Cultures- Linguistic and Cultural Mediation
English, French and Spanish 5/2013
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
