Renato Trettel (translator)

(2)

The incredible story of a guy that wanted to translate books: to Portuguese, to English...

Hi.

I'm truly able to get you translated into Portuguese, from Spanish, Italian or English. Or to translate you from Portuguese to English!

I've attended to Translation Courses to be able to correctly grasp the poetics and méandres of language in motion.

If you're interested, or just want to see it for yourself, ask me to do a sample translation!

In 2020/21, I translated the book "Procrastinate on Purpose" (Rory Vaden, Penguin Books) from English into Portuguese (Procrastine de Propósito, Ed. Envisionar).

Best regards,

Renato S. Trettel

Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish, Italian, Portuguese
Translates into: English, Portuguese

User links: Facebook LinkedIn Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Mnemônica: Técnicas de Memorização para os Estudos e o Dia a Dia	English	Main translator
Candy Crush Soda Saga Game Guide Unofficial	Portuguese	Main translator
Clean Eating: 25 Delicious Clean Eating Recipes	Portuguese	Main translator	Not provided
Civilization V Game Guide Unofficial	Portuguese	Main translator	Not provided
Mobile Strike Game Guide Unofficial	Portuguese	Main translator	Not provided
Titanfall 2 Unofficial Game Guide	Portuguese	Main translator	Not provided
Battlefield 1 Unofficial Game Guide	Portuguese	Main translator	Not provided

Books being translated by this user:

Title	Translate into	Role
Dieta vegana	Portuguese	Main translator
Discovery of the Saiph	Portuguese	Main translator
Search for the Saiph	Portuguese	Main translator
Hunt for the Saiph	Portuguese	Main translator
Legacy of the Saiph	Portuguese	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Soneteando o amor	English	Main translator	Not provided
The Sandman	Portuguese	Main translator	Not provided

Return