Sworn Translator Patricia Carballeda
(5411) 156618 5281
Education
2008-2011 Awarded Degree in Sworn Translation.
UNIVERSIDAD DEL MUSEO SOCIAL ARGENTINO, UMSA.
2008-2009 Completed a two-year undergraduate degree in Literary Translation.
UNIVERSIDAD DEL MUSEO SOCIAL ARGENTINO, UMSA.
1984-1989 Awarded Degree in Business Administration.
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES, UBA.
2014-2016 Masters Degree in Audiovisual Translation (currently in progress).
ENSEÑANZA EN LENGUAS VIVAS “SOFÍA E.B. DE SPANGENBERG”
Experience
2011-Present Freelance Translator.
Certified Sworn English-Spanish Translator (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires).
Translations for audiovisual media (Dubbing and Subtitling).
Sworn Translations.
Literary Translations.
Financial Translations.
Legal Translations.
Volunteer Translator for Plan Sweden.
1999-2011 Self-employed worker.
1986-1999 Banco Patricios.
Assistant to the financial manager.
Credit Analyst.
Real Estate manager.
Workshops and seminars
Meeting of “Commission of Audiovisual Arts”, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
Meeting of “Commission of English”, CTPCBA.
Training course “Translation for Dubbing”, CTPCBA.
Workshop “Financial and Economic Translation”, UMSA.
Training course “Translation for Subtitling”, CTPCBA.
Training course “Spanish orthography and orthotypography”, CTPCBA.
Training course “Web page translation”, CTPCBA.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Patricia was very helpful throughout the translation process. It was a pleasure working with her on this project. |
|||
