Orlando Correia (translator)

(1)

Responsibility, Commitment and Punctuality

[EN]

Hello, my name is Orlando Correia, I am 38 years old and I was born in Venezuela, my mother tongue is Spanish. I have been living in Portugal since 2003.

I like to read sci-fi, fantasy and horror books in Spanish and Portuguese.

I have a degree in Electronics and Telecommunications and work in the IT department of an airport. I have a good knowledge about Computer Science, Programming, Videogames, etc. 

In my past jobs I had to work with people and customers from Brazil, Spain, Argentina, Colombia, Peru, Portugal and other English-speaking countries and that means a good understanding of the different languages and different words used on each one.

I worked translating documents, technical manuals and texts from Spanish to Portuguese and vice versa, and also i was in charge of the communications of my company with companies and suppliers from Spain, Brazil and other countries.

[PT]

Gosto de ler livros de ficção científica, fantasia e terror em Espanhol e Português.

Tenho curso de Técnico Superior em Eletrónica e Telecomunicações e trabalho no departamento de TI de um aeroporto. Tenho bons conhecimentos sobre Ciências da Computação, Programação, Videojogos, etc.

Nos meus anteriores trabalhos tive de trabalhar com pessoas e clientes de Brasil, Espanha, Argentina, Colômbia, Peru, Portugal e outros países de fala inglesa e isso implica um bom entendimento das diferentes línguas e palavras usadas em cada um deles.

Trabalhei traduzindo documentos, manuais técnicos y textos de Espanhol a Português e vice-versa, asi como fui encarregue da comunicação da empresa com fornecedores e trabalhadores de empresas de Espanha, Brasil e outros países.

[ES]

Hola, mi nombre es Orlando Correia, tengo 38 años y nací en Venezuela, mi lengua materna es el Español. Vivo en Portugal desde 2003.

Me gusta leer libros de ciencia ficción, fantasía y terror em Español y Portugués.

Tengo curso de Técnico Superior en Electrónica y Telecomunicaciones y trabajo en el departamento de TI de un aeropuerto. Tengo buenos conocimientos sobre Ciencias de Computación, Programación, Videojuegos, etc.

En mis trabajos anteriores tuve de trabajar con personas y clientes de Brasil, España, Argentina, Colombia, Perú, Portugal y otros países de habla inglesa y eso implica un buen entendimiento de las diferentes lenguas y palabras usadas en cada uno de ellos.

Trabajé traduciendo documentos, manuales técnicos y textos de Español a Portugués y viceversa, así como he sido encargado de la comunicación de la empresa con proveedores y trabajadores de empresas de España, Brasil y otros países.

Native language: Spanish
Translates from: Spanish, Portuguese
Translates into: Spanish, Portuguese




Return