Marite Pivare (translator)

(not rated yet)

Freelancer
Marite Pivare – Expert Translator

I am a multilingual translator fluent in Russian, Latvian, Spanish, Catalan, and English, with extensive experience in app content, websites, and digital media localization. I hold a Bachelor of Arts in English Studies from the Universitat de Lleida (UdL), Spain, which I completed in 2017.

Since 2018, I have been working as a Freelance Translator and Localization Specialist, delivering accurate and culturally sensitive translations across multiple platforms. My expertise includes app and UX localization, content adaptation, proofreading, and the use of industry-standard CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, and SmartCAT.

Earlier in my career, I worked as a Content Translator in Barcelona, Spain, where I translated technical and digital content for international audiences, ensuring consistent terminology and fully localized interfaces.

I have led high-impact projects, including translating app interfaces and help guides into four languages, which boosted international downloads by 25%, and adapting over 50 blog articles into five languages to increase global readership. I combine linguistic precision with cultural insight to ensure content resonates with diverse audiences, making me a trusted partner for clients seeking high-quality multilingual translation services.

Languages: Russian, Latvian, Spanish, Catalan, English (all fluent)

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish, Russian, Other (Catalan, Latvian)
Translates into: English, Spanish, Russian, Other (Catalan, Latvian)




Return