Passionate for reading and writing especially in foreign languages, my aim is to provide Romanian, English and French translations of content from various domains (medical, technical, jurnalistic, pharmaceutical, cosmetics, children's and SF literature and many others).
+ 10 years experience
+ BA in translation studies in French and English
I am looking forward to collaborate with both writers/authors and other translators.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: A great translation made by a real professional. I would highly recommend her! |
|||
|
Romanian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Nina has worked with dedication to the translation of Daimones, Vol.1 of the Daimones Trilogy. She has review, edited, and proofread her work thoroughly. Communication with Nina is as easy and friendly as it can be. She shows her attachment to the translation work she provides and strive to achieve the best possible result. She's also very active in marketing the novel in her language and social networks, exceeding expectations in this aspect of the relationship. We had issues in the formatting aspects of the translated material which appear, though, due to the conversion engine of Babelcube from a Word document rather than the material itself. This is common with other conversion engines as well (e.g., Sma,shwords) and it would have been easier if we had a Babelcube style-guide for do's and don'ts when submitting a word document manuscript. |
|||
