I'm brazilian, born in the coast of Sao Paulo. I graduated in translation and interpretation and I’ve been in the market as a freelancer for 6 years now, translating, interpreting and subtitling material in the English and Portuguese pair of languages. I already translated texts, thesis, documentaries, short films, television programs and documents from a variety of subjects. Some of the topics I can highlight are: cosmetics and beauty care, business, games, sports, Asian culture, African culture and literary texts for young adults.
I think that my diversity of experiences I had in my personal life is a great add and an advantaged as a background knowledge. I already did military service, worked in the Middle East, practiced more than 10 sports, lived in 5 countries in 4 different continents and more. This background can attest that I know and learnt in first hand both languages deeply, from formal language collocation to the most informal street jargons.
It would be my pleasure to discuss more about how can I help make your work available in the languages I work with.
--
Sou brasileira e nasci no litoral de São Paulo. Sou graduada em Tradução e Interpretação e atuo no mercado de tradução como freelancer há 6 anos, traduzindo, interpretando e legendando material no par de idiomas inglês e português. Já traduzi textos, teses, documentários, curtas-metragens, programas de televisão e documentos de uma variedade de assuntos. Alguns dos tópicos que posso destacar são: cosméticos e cuidados de beleza, negócios, jogos de computador e videgame, esportes, cultura asiática, cultura africana e curtos textos literários para jovens.
Creio que a minha diversidade de experiências pessoais é um ótimo complemento e uma vantagem como bagagem de conhecimento. Eu já prestei serviço militar, trabalhei no Oriente Médio, pratiquei mais de 10 esportes, morei em 5 países em 4 continentes diferentes e mais. Essas experiências atestam que aprendi em primeira mão ambas as línguas profundamente, desde as colocações formais às gírias mais informais.
Seria um prazer discutir mais sobre como posso ajudar a disponibilizar o seu trabalho nas línguas com as quais trabalho.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
Not provided
|
