Margaret Hart (translator)

(4)


Hi! I'm Scottish, living in the Canary islands. I'm a simultaneous interpreter so in translation I work hard and fast.

Graduated in Scotland, works with five languages though, obviously, the active ones are English and Spanish. Lecturer at the University in Translation and Interpreting. Professional simultaneous interpreter so bubbling over with encyclopaedic knowledge. Have already translated some fifteen books of different ilks and even written two of my own so, basically, experienced. Looking to do some interesting written interpretation!!!! 


Native language: English
Translates from: Spanish, French, Italian, Portuguese
Translates into: English, Spanish


User links: LinkedIn

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
English
Main translator
Author review:
Margaret Hart é uma excelente tradutora. A sua tradução de “Wish You Were Here” transpõe para inglês não só a história e o ambiente em que se desenrola, como também as subtilezas da narrativa, as quais nem sempre são fáceis de traduzir. Muito obrigado!
English
Main translator
Author review:
Number one! Very good translator
English
Main translator
Author review:
Margaret ha hecho un trabajo excepcional, es muy paciente y accesible y la comunicación entre nosotras ha sido muy fluida. La recomiendo sin dudar para futuras traducciones. La mejor de la todas! Muchas gracias
English
Main translator
Author review:
Margaret Hart é uma tradutora com quem dá muito gosto trabalhar. Mais uma vez, conseguiu captar na perfeição o espírito da história e transpô-lo para inglês, incluíndo expressões idiomáticas e outras menos claras. É um prazer reler a sua tradução de "Perdidos para Sempre" para inglês e reconhecer nesta língua os personagens que tanto gosto tive em criar. Espero que possamos voltar a colaborar juntos em breve!


Return