AREAS OF EXPERTISE Proofreading Interpreting Multi lingual European languages PERSONAL SKILLS Well organized Detail-orientated Proficient technical, formal and colloquial communication skills PERSONAL DETAILS Maisel Rocha Nationality: Brazilian DoB: 27/03/1980 [email protected] Cell: +55 31 8728 1646 Skype: maiselmarcia] Maisel Rocha
PERSONAL SUMMARY
Translator, editor and proofreader, highly skilled to provide oral and written interpretation services from English, Spanish and French to Brazilian Portuguese, with 16 years of experience in translation in South American, European and African countries.
KEY SKILLS AND COMPTETENCIES
Highly skilled, with vast experience in written and oral translation from English, Spanish and French to Brazilian Portuguese.
Expertise: medical, pharmacy & drugs leaflets, sports, international news and actualities, anthropological, theological, humanitarian, linguistic, people management & coaching texts and articles.
Fluent in English, French, Spanish and Brazilian Portuguese.
Able to prioritize work and to fulfill deadline commitments.
Fully committed to delivering top-quality translation services.
WORK EXPERIENCE
i2 Ministries Brazil, Chief Translator (2005-Present)
Duties: translation, proofreading and edition of texts for overdubbing a curriculum of over 400 hours of video training (English-Portuguese). Overdub direction of over 40 hours of video of final overdubbed material (English-Portuguese). Translation, proofreading and edition of books, texts and articles on Theology, Tourism and International News (English-Portuguese). International speaker (English and Spanish) and interpreter (English-Portuguese, Portuguese-English, English-Spanish, French-Portuguese, Portuguese-French) in over 30 conferences in different countries.
World Horizons, Humanitarian Worker (2000-2004)
Duties: humanitarian work, social development projects, language and culture learning and translation in South American, European and African countries.
Freelance Translator (1999-Present)
Duties: written and oral translation services from English, Spanish and French to Portuguese.
Freelance English and French Teacher.
Author of 2 published books in Portuguese on vocational and humanitarian work issues.
ACADEMIC ACHIEVEMENTS
Translation Post-Graduation Degree (Fev. 2016-Dez. 2017)
Faculdades Estácio de Sá, São Paulo - Brazil
MBA in People Management (Jan, 2015 – present)
Unicesumar, Maringá – Brazil
Theology Degree (2008 – 2010)
Centro Universitário Izabella Hendrix, Belo Horizonte – Brazil
Professional License in Nursing Technician (2004 – 2006)
Brazilian Red Cross School of Nursing, Belo Horizonte – Brazil
French course and internship (November 2000-October 2001)
La Porte Ouverte, Chalon-Sûr-Saone, France; Horizons Mondiaux, Marrakech, Morocco
English internship (Sep-Nov 2001)
Llanelli - Wales
Spanish course and internship (Sep 2000 – Mar 2001)
Centro para las Naciones, Colonel Bogado – Paraguay
Bachelor in Cross-Cultural Studies (1999-2004)
Missão Horizontes, Monte Verde – Brazil
English course (1997-1998)
Spell School of Languages, São Paulo - Brazil
Professional License in Electronics Technician (1995-1998)
Escola Técnica Estadual Professor Aprígio Gonzaga, São Paulo – Brazil
REFERENCES
Available on request.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
