Mi nombre es Lucile y soy brasileña. Tengo posgrado en Traducción del español al portugués y licenciatura en Lengua y Literatura portuguesa y española por la Universidad Mackenzie. Tengo una certificación en conversación avanzada en espanõl por la escuela Tandem de Santiago de Chile.
He traducido tres libros por Babelcube y he sido muy bien evaluada por los escritores. LLevo cinco años haciendo traducciones voluntarias para la ONU, donde traduje para REDIVU- Centro Iberoamericano de Compromiso Social y CJE- Centro de Juventud y empleo de Mozambique.
Hello, my name is Lucile and I am braziIian. I have a postgraduate degree in translation from Spanish to Portuguese and a degree in Spanish and Portuguese language and literature. I also did a course of Advanced Spanish Conversation in Chile.
I have already translated three books by Babelcube and I was very well evaluated by the authors. I also have been doing volunteer translations for UN for 5 years, where I have done translations to REDIVU- Iberoamerican Center of Social Commitment and CJE- Mozambique's Youth and Job Center. On both works I received great evaluation for the quality of my translation and punctuality in the execution of the periods for delivery.
I have cultural experience in countries of Latin America, United States and Europe. I also work as a proofread in portuguese and I have advanced english.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excelente profesional!!! Totalmente recomendada!!! |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: seriedad y profesionalismo, sumado a amabilidad y calidad humana. Agradezco que Lucile Horcel haya elegido mi libro para su traducción |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: una vez más feliz con el trabajo de Lucile, que ya ha traducido otro libro mío. Es un placer contar con su inestimable colaboración |
|||
