Obtuve mi diploma de doctorado en matemáticas en 1986 en la Universidad Central de Venezuela. En 1987 hice mi primera estadía larga en Francia donde hice post-doctorado y enseñé en la Universidad de Paris XI, Orsay. Desde entonces hice viajes regulares, todos los años, a Francia donde trabajé con mis colegas matemáticos en diversas universidades francesas.
Paralelamente a mi carrera de matemático mantuve interé en la divulgación científica y produje programas de radio y televisión en temas científicos, no solamente en matemáticas. Esto ,e llevó a aceptar la propuesta del Prof. Didier Dacunha-Castelle a traducir su libro "Les chemins de l'aléatoire: la société et le risque dans la société moderne". La traducción de este libro está actualmente en proceso de edición en la editoial Dirac de la Universidad de la República, en Montevideo, Uruguay. El autor quedó muy satisfecho con la traducción. Anteriormente el autor había rechazado una propuesta de traducción al español de su libro ya que según su opinón las ideas científicas no habían sido bien tratadas.
Me interesa especialmente las tradicciones de temas relacionados con ciencias. Considero que la traducción en estos temas requiere del traductor conocimientos en el área o la menos cierta familiaridad con los temas y el lenguaje técnico.
También me interesan las traducciones de textos literarios. Después de jubilarme me he dedicado a la la escritura y he publicado una novela en español. Ahora me dedico más a la literatura que otra cosa y he hecho varias traducciones de textos literarios, aunque no las haya publicado. Me gustaría hacerlo de manera profesional y me siento preparada para esto.
Actualmente vivo en Caracas y dispongo del tiempo necesario para hacer este tipo de trabajo con soltura y rigor.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Une traduction très précise et attentive. Je recommande vivement Ileana. Merci pour tout et à bientôt pour de nouvelles aventures en commun. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Travail soigné et impeccable. Une très bonne collaboration. Merci pour tout |
|||
