I am a Chilean native Spanish speaker with 15-years experience in technical and scientific English-Spanish translations.
My fields of specialization are science, biology, chemistry, medicine, nutrition, agriculture, and engineering.
Specific translation projects completed:
- Translation of material safety data sheets for German chemical companies.
- Translation of press releases for the pharmaceutical industry in Australia.
- Translation of Educational Material on Chemistry, Physics and Biology for the Chilean Ministry of Education.
- Translation of brochure for the machine tool industry in Switzerland.
- Localization for Chile of an American guide to treatment of heart failure patients with hyponatremia.
- Edition of book on science fiction, metaphysics and animal life.
- Terminology support for the translation of the Third International Meeting on the Establishment of the proposed South Pacific Regional Fisheries Management Organisation in Chile.
- Localization for Chile of an international neuropsychiatric interview.
- Translation of a guide to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities.
- Translation of a manual for a well water reverse osmosis system to be used among Spanish speakers employees in a Mexican plant.
- Localization for Chile of an American guide to prepare patients with breast cancer for a clinical trial.
- Translation of brochures, website and several types of documents for a water treatment company in Israel.
- Translation of a website for the plastics industry.
- Translation of a website for the robotic end-of-arm tooling industry and gripper systems.
- Translation of a manual for installing dishwashers for a Canadian company.
Education and qualifications:
- Advanced Technical Degree in Food Industry, Universidad de Santiago, 1979-1980. Graduate thesis: “Preparation of Dried Meals for Children”.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Gloria did an excellent job with this translation. It is a very detailed book with many technical terms and some unusual expressions. Thank you! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent, professional work, delivered in time. Highly recommended. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional work, delivered in schedule. Recommended! |
|||
