Fernanda M. Souza (translator)

(2)

I believe every story wants to be told, and they deserve to be well told.

Hello,
I am a Brazilian translator, I'm fluent in Portuguese and English, and have a functional, intermediate level in Japanese.

I love studying languages, and I truly believe translating is an art and a commitment, in which we, translators, are responsible for passing on the author's ideas, perspectives and feelings in every line of text.

I have a bachelor's degree in Biological Sciences and a post-grad course in English translations. Due to my academic background, I have primarily specialized in scientific writing in my career, translating papers for publication in scientific journals; nevertheless, I am an avid fantasy and fiction reader, and love to expand my horizons.

===============================================================

Olá,
Eu sou uma tradutora brasileira, sou fluente em português e inglês, e tenho um nível funcional/intermediário em japonês.

Eu amo estudar idiomas, e acredito que traduzir é uma arte e um compromisso, através do qual nós, tradutores, somos responsáveis por passar adiante as ideias, perspectivas e sentimentos do autor em cada linha de texto.

Tenho um Bacharelado em Ciências Biológicas e uma pós-graduação em Tradução de Inglês. Devido ao meu histórico acadêmico, minha carreira tem sido especializada principalmente na escrita científica, com a tradução de artigos para publicação em periódicos; entretanto, sou uma leitora ávida de literatura fantástica e ficção, e adoro expandir meus horizontes.

Native language: Portuguese
Translates from: English, Portuguese, Japanese
Translates into: English, Portuguese


User links: Facebook LinkedIn



Return