Freelance translator from English and French into Italian 1995 - present
Clients operating in the following fields:
Translation agencies, Law firms and legal offices, Classic Literature & Fiction, Advertising
Lawyer and legal counsel
Advising and assisting national and multinational corporations on Civil and Commercial law - Drafting, negotiating and reviewing national and cross-border contracts and transactions - Litigation, National and International Arbitration - Exploiting, protecting and managing Intellectual Property rights
2015- 2016 Consulcesi Group - Rome
2008- 2015 Castaldi Mourre and Partners - Paris
1999-2008 Studio Legale Tosato Law Firm - Rome
1997-1998 De Orchis Walker and Corsa Law Firm – New York
1995 Tribunal de Grande Instance – Le Havre
Assistant Professor
1996 - 2002 Commercial Criminal Law department – University Roma Tre - Rome
1995 - 1996 Private Comparative Law department – University La Sapienza - Rome
EDUCATION
USA - Academy of American and International Law- Dallas 2001
ITALY - Admitted to the Bar of Rome 2000
- Regional Institute for juridical studies A.C.Jemolo – Rome 1998
- Master Course for international functions at the Italian Society of International Organizations (SIOI) - Rome 1997
- University Degree in law (JD), mark 110/110 La Sapienza - Rome 1996
FRANCE - Admitted to the Bar of Paris 2009
- D.E.U.G. Law and language (JD), mark 15/20 (ERASMUS program fellowship award)
Faculty of international Affairs - Le Havre 1995
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Du sombre domaine de l’ambiguë Circé, peut-être trouverez-vous, Emanuela, de nouvelles voies vers des lendemains enchanteurs... |
|||
