Damiana Rosa de Oliveira (translator)

(4)

Sou brasileira nativa, tradutora há mais de 10 anos.

[PORTUGUESE] Graduada em Letras pela Universidade Metodista de São Paulo, é pós-graduada em Tradução-Interpretação Espanhol-Português na Universidade Gama Filho. Possui conhecimentos em história da arte (cursos de extensão no MASP), e realiza viagens frequentes ao exterior para aperfeiçoar o idioma e sua formação cultural. Trabalhou na Cátedra UNESCO de Comunicação para o Desenv. Regional por 5 anos, onde desenvolveu atividades ligadas à pesquisa e extensão na área de Comunicação Latino-Americana. Já efetuou trabalhos de revisão e tradução em espanhol e português, com vasta experiência na área (Ed. Paullus, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Editora da Universidade Metodista de São Paulo, etc.) em temáticas diversas, abrangendo desde engenharia civil, informática a artigos acadêmicos, literatura, cinema, educação, música e cultura. Realiza legendas para filmes, novelas e documentários.

-------------------

[SPANISH] Licenciada en Letras por la Universidad Metodista de Sao Paulo, con posgrado en Traducción-Interpretación en la Universidad Gama Filho. Posee conocimientos en historia del arte (cursos de extensión en el Museo de Arte de Sao Paulo- MASP), y realiza viajes frecuentes al extranjero para perfeccionar el idioma y su formación cultural. Ha trabajado en la Cátedra Unesco de Comunicación para el Desarrollo Regional por 5 años, donde ha desarrollado actividades relacionadas a investigación y extensión en el área de Comunicación Latinoamericana. Ya efectuó trabajos de tradución y revisión en español y portugués,  con vasta experiencia en el area (Ed. Paullus, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Editora da Universidade Metodista de São Paulo, etc.) en temáticas diversas, abarcando desde ingeniería civil, informática, archivos académicos, literatura, cine, educación, música y cultura. Subtitula películas, telenovelas y documentarios.

Native language: Portuguese
Translates from: Spanish, Portuguese
Translates into: Spanish, Portuguese


User links: Website Facebook LinkedIn





Return