I am researcher in Computer Science, more specifically in the area of Artificial Intelligence. I have a Phd in Computer Science (in 2001), and postdoctoral studies in Catalonia, Spain (2003-2007). I love foreign languages, particularly English, German and Catalan. I write regularly papers and articles in English and Spanish. I am a freelance translator, and I would be willing to join other freelance translators for English-Spanish or German-Spanish translations. My main interests / topics on which I would like to translate: cooking, meditation, world history, social and family issues (the list is not exhaustive).
What I enjoy most about translating is the constant challenge it means, learning new words, idioms and expressions every time. I love also being in touch with different cultures, since translating effectively requires learning about the reader's culture, delivering a message he'll be able to understand.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Working with Carlos was an absolute pleasure - he is easy to communicate with, passionate about his work and very reliable. A highly recommended translator. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Monica was very pleasant to work with. She works hard and made all the changes that I requested. I have no hesitation in recommending her! |
|||
