Carla Melis (translator)

(1)

Freelancer
Native Italian freelance translator working in the EN-IT combination. Eight years of adult life spent in Canada.

My name is Carla and I am a native Italian freelancer.

Although my passion for languages started during the teen years, my first official translation from English to Italian was my university thesis: as final work for the Modern Languages degree I translated and commented seven Australian short stories (authors ranging from the late 1800's to the 1970's). Throughout the last twenty years I have dealt with a wide variety of subjects, from simple personal correspondence to websites and e-commerce listings, to more complex documents (technical manuals, EU environment-related papers, medical, legal) and songs.

Eight years spent in two English-speaking Canadian provinces allow me to grasp many nuances of the English language, and recognize cultural references.

 

Native language: Italian
Translates from: English
Translates into: Italian




Return