annalisa di martino (translator)

japanese, spanish, italian translator

CURRICULUM VITAE

PERSONAL INFORMATION:

Name: Annalisa Di Martino,

Place and date of birth: Rome, 09/11/1982

Italian passport: YA5208202

Address: Leandro N. Alem 190 1º B, San Isidro, Buenos Aires.

Tel.: 0054(911)30751761

STUDIES:

-Liceo Lingüístico, 2002.

Istituto Magistrale Gelasio Caetani,

Rome, Italy.

-Faculty of language and philosophy

3th University of Rome

Mass-media communication.

-Artistic Illustration, 2007

International school of comics, Rome.

LANGUAGES:

Italian (Native)

Spanish (Native),

English (Advanced level),

French (Intermediate level),

Japanese (Advanced level).

WORK EXPERIENCES:

2014 - present: Spanish teacher.

2011- present: Freelance translator for technical project

2013 - 2014: Pubblic Relation Consultant – Universidad de La Matanza, Buenos Aires.

2011 - 2013: Freelance Consultant, Rome, Italy.

Organizational technical assistant to institution for Communication topic.

Organizational technical assistant for events y technological exposition.

2007 - 2010: Technical secretary Rome, Italy.

Environmental services company, Rome, Italy.

2003 - 2006: Assistant profesor of philology.

Native language: Italian
Translates from: Spanish, Italian, Japanese
Translates into: Spanish, Italian, Japanese

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
L'adolescenza al tempo delle lire	Japanese	Main translator

Title	Translate into	Role
Tu, nel mio destino	Spanish	Main translator

Title	Translate into	Role	Rating
Colegio Z: Ala este	Italian	Main translator
Author review: Traductora eficaz. Comunicación fluida y constante. Tan implicada en la traducción como para incluir diversas notas al pie para explicar detalles concretos, como por ejemplo a qué equivale determinado curso escolar español en la educación italiana. http://www.amazon.it/dp/B01E6FTRU8 Valoración editada: Tras varios meses he recibido dos comentarios indicando la pobre traducción, con lo que no la recomiendo pese al interés que mostró.
Sofía y el Ángel Caído	Italian	Main translator	Not provided
Flor del Crepúsculo	Japanese	Main translator
Author review: Primer problema que tengo con un traductor. 1 año desaparecida, incapaz de responder o de decir que no puede continuar. Seriedad nula, algo que desprecio de la gente. Habría sido fácil simplemente mandar un privado comentando que no podría continuar. No se puede tener a la gente 1 año esperando.
Seres malditos.El origen (Libro 1)	Italian	Main translator
Author review: Desapareció sin más. Sin dar explicaciones, sin responder a mis emails. Le pedí incluso que anulara el encargo para poder buscar otro traductor, pero he debido esperar los 6 meses que marcó ella de plazo para que lo anularan y, ahora, volver a empezar de nuevo en la búsqueda de traductor. Y siempre sin recibir una palabra.

Return