Alonso Santosario (translator)

(not rated yet)

Freelance translator (Videogames, Research papers)

As the title says, freelance translator with experience in different fields mainly:
-Videogames
Translating the Steam platform into the spanish language
Helping with the review and corrections of some translating mods on games like Don't Starve Together (heavy word count and a lot of characterization),  Project Zomboid, AM2R.

-Research papers on the Psychology field
Translating from spanish to english as requested by some investigation teachers
Translating from english to spanish as a help to my schoolmates that couldn't read in english

Personal Info:

I've been an avid reader since a young age, my first approach to the english language on a "lenghty" text were the Harry Potter books. I also been taking english classes for most of my life with my english level being C2

Avid reader of novels and media in their mother tongue, such as (only listing material with heavy words counts):
A song of ice and fire saga
The Lord of the Rings saga
Fallen London universe

Hoping to put my skills to good use, be able to learn new stuff and reach a better quality level.




 

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Spanish




Return