80年代，一位修士去往一个小镇调查所谓的‘圣痕’事件。
而这个事件远比他想象的要棘手。
=========
我强烈建议有意翻译的译者朋友：先将原文读一遍以增进对这个故事的理解，再决定要不要翻译。全文链接：https://read.douban.com/ebook/417064991/ （简体中文版）或https://archiveofourown.org/works/44058178/chapters/110777287 （繁体中文版）
Genre: FICTION / Horrornone
女人身材臃肿，哈欠连连，眯缝着眼将我从头到脚打量了半天。和我之间隔着个柜台的她，被黯淡大波浪所围困的脑袋里写满了“宿醉到此一游”。香水混合着酒精味，廉价又呛鼻，我被熏得愈发精神，真怕今晚迷糊的时候突然想起这后劲十足的气味，连入睡也忘得一干二净。
要知道就这么个奇货还是我摁了半天铃才叫出来的，她的手倒称得上是纤纤素手，可惜指甲涂上了艳俗的红，我注意到这手是因为她用指尖揉了揉眼角的分泌物，还很自然地抹到了柜台堆得高高的报纸角上。我对她说我要入住，她回了我一句：“啊？”我只能一字一句重复一遍。
这回她瞪直眼睛，抽了下鼻子，“我得说你把我惊着了，现在是淡季——你是为了他来的，你也是个神父？”
仁慈的教皇废除剪发礼[1]已有十余年之久，之后这样的混淆时有发生。确切地说，我只是个修士。不过她爱怎么叫都行，神职种类那么多，谁指望她能分得清啊。
她嘴里啧啧称奇，好似我的到来令这里蓬荜生辉——这念头确实愚蠢，她接下来咯咯笑着来了这么一句：“哈哈，别怪我没礼貌，你看起来可不太像神职人员！”
她眼里的我应该从事何种职业才算合了她的心意呢？我就这么问出来了。
她一点都不在乎我怎么想，居然还认真地托起下巴，“你要是不说，我还以为我丈夫的愿望终于实现了。他是镇治安官，每天都在抱怨给他打下手的小警察是个蠢货，希望能派来个机灵些的。你看起来倒像刚从警校毕业。其实汤姆是多么老实的小伙子，只是手脚不太麻利而已，他对自己的属下太苛责了……喏，”她拿回登记簿，媲美黑眼圈的眼影中间浑浊的眸子盯着我刚签完的名字瞅了半天，另一只手勾着钥匙圈，伸到我面前，“房间在楼上。”
我转过身，踏上第一个台阶，木制楼梯的吱呀声中夹杂着她的不满：
“你难道就没什么要问我的吗？”
我揣起钥匙，把行李箱放在一边，就势坐在楼梯旁摆着的沙发椅上，“那你肯定是有我不问都想说的东西了。”
重新得到关注的寂寞女人继续洋洋自得，撑着腮帮子的粗壮的胳膊换了一只，“好小子，典型私家侦探的做派嘛。那事一发生，加上你就来了俩。有个女记者先你一步，问东问西，”她眉间多了几道竖痕，“谁允许她晃来晃去，打探个没完没了的？”
已经有新闻从业者嗅到腐肉的气息，接下来就会是荒诞不经的报道，出自一位年轻的女记者之手，从哪得出年轻这个结论，老板娘这副样子就说明了一切。必要的时候我得适当警告一下，毕竟教会已经受够了那些一字不改就可以拍b级恐怖片的新闻故事了。为了吸引眼球，他们做出什么我都不会惊讶。
“噢，神父，我可以和你说说话吗？”
我才发现沙发椅旁边那张轮椅转过来了，腿上摊着围巾的老太婆坐在上面，干瘪的嘴唇就快包不住假牙，两只眼球各盖着一层翳，她就用这双白眼盯着我。
想必伊米霍尔德的这家旅馆平时生意冷清，讨论何为其存在的意义这一事情本身就无意义，只得接受存在即合理。
“我们的老黛比终于找到个肯听她发牢骚的人啦！尽情地跟他告状吧，要不先给他讲下你的女儿是怎么虐待你的——你有地方去吧，神父？”
可我都点了头啊。
“噢，你是除了医生之外第二个肯陪着我的人，好心的神父！”她攥着裙角的手如深秋的枯枝，在秋风中抖个不停，“也是城里来的。你也会长长久久地呆在这里吗？”她给了我一个幅度不小的笑脸，我感到后背的冷意。
“很遗憾，这个神父可不是闲着没事晃悠到这里的，来吧，该出去转转了。”老板娘把报纸抓起捆成一团，烟灰缸里溅出不少尼古丁的尸体，她把它们丢进壁炉，踱到老人身后，握住把手就要推走她的老娘。
[1] 在1972年的教宗诏书中废除了这项仪式。
| Language | Status |
|---|---|
|
Italian
|
Translation in progress.
Translated by Alessandro Cacciatore
|
