C'est la veille de Noêl. Adriel et sa jeune soeur Kim vont pêcher. Ils espèrent prendre un beau poisson pour le réveillon.
Genre: JUVENILE FICTION / Bedtime & DreamsKim, une jeune Inuite de huit ans, habitait un igloo avec ses parents et son frère aîné, Adriel.
La veille de Noël, Adriel s’exclama :
— Je vais sur la banquise pour apprendre à Kim comment on pêche !
Ravi, le père accepta. Leur mère prépara une collation.
— Faites attention aux ours ! recommanda-t-elle.
— Ne t’en fais pas, répondit Adriel en prenant deux cannes à pêche. Là où nous allons, il n’y a que des poissons !
| Language | Status |
|---|---|
|
Dutch
|
Already translated.
Translated by Nicolet de Jong
|
|
|
Author review: Un bon travail et dans les temps. Très satisfaite |
|
English
|
Already translated.
Translated by Mariana Eberhart
|
|
|
Author review: Très satisfaite. Beau travail |
|
German
|
Already translated.
Translated by Hrisimira Kirova
|
|
|
Author review: Très satisfaite de la traduction. Travail soigné et efficace. Merci |
|
Greek
|
Already translated.
Translated by George Karouzakis
|
|
|
Author review: Un bon travail d'équipe pour cette traduction. Merci George, au plaisir de collaborer sur d'autres textes. |
|
Italian
|
Already translated.
Translated by Lucia Airò
|
|
|
Author review: Une première expérience avec Lucia. Merci |
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Jéssica Oliveira Freitas
|
|
|
Author review: Merci pour cette jolie traduction. |
|
Spanish
|
Already translated.
Translated by Daniel Marchán
|
|
|
Author review: Très satisfaite de la traduction de Daniel. |
