En esta novela de Dominación Femenina escrita por un Ama vocacional asistimos al despertar a la sumisión masculina de su protagonista, un joven que descubre que el sexo convencional no es lo suyo. Su encuentro con una mujer dominante, a la que conoce en su nuevo trabajo como actor porno novato, les romperá los esquemas a ambos y sumergirá al lector en una trepidante historia de acción y emociones a flor de piel.
Advertencias: contiene escenas de sexo explícito y violencia.
A tener en cuenta antes de enviar propuestas: busco un tono nativo, no una simple traducción automática sin revisar que podría hacer cualquiera; yo no tengo tiempo de traducir pero mi nivel de inglés es alto, así que detecto cualquier fallo enseguida; no quiero plazos irreales por debajo de 10 días porque es imposible para un trabajo de calidad.
Genre: FICTION / Erotica / BDSM100 libros vendidos al año, 10.000 palabras leídas anualmente en KindleUnlimited.
Se situó frente al espejo, intentando imaginarse a sí mismo como mero espectador.
“No está mal”, pensó, “supongo que con esto bastará”.
Después de todo, no se trataba de ningún concurso de belleza. Aquello tenía que ver con actuar. ¿Y qué experiencia reunía él en ese campo? Un par de funciones escolares, como mucho. El anuncio, insertado en letras pequeñas en un periódico gratuito, tal vez ni iría en serio.
“¿Qué tendré que hacer exactamente?”, siguió preguntándose, mientras analizaba cada parte de su anatomía como si la viera por vez primera. Claro que sabía de qué se trataba: invertir miles de horas frente a una pantalla desde la adolescencia le da a cualquiera una idea acertada de un empleo así. Pero el nerviosismo le hacía dudar hasta de su propio nombre. La fecha del casting se aproximaba y el nudo en su estómago se hacía más apretado.
¡Cómo envidiaba la naturalidad de aquellos actores! Parecían nacidos para hacerlo. Ya solo se fijaba en la parte masculina del reparto, comparando sus cuerpos con el suyo, incluso ensayando frases y expresiones delante de su cámara digital… No pudo evitar una risotada nerviosa al recordar todo esto, mientras seguía examinando cada centímetro de su piel.
Con ayuda de otro espejo más pequeño se miró la espalda. Observó satisfecho su bien proporcionado cuerpo, sintiendo aumentar la confianza en sus posibilidades. Sí, de manera definitiva: sería capaz. Y no tenía otra alternativa. Le parecía el último recurso. Si decides malgastar tu vida dedicándote al arte, olvídate de los ingresos fijos.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Isabel Antelo Romero
|
|
|
Author review: Isabel hizo un estupendo trabajo, dándole el acento natural que yo buscaba, para que no fuera una traducción literal que chocase a los lectores nativos. En cuanto a las revisiones, un libro traducido conlleva una labor de reescritura también, y en ese sentido creo que ambas hicimos un buen equipo para lograr el mejor resultado posible. |
