Kati machado gilli (translator)

(3)


linguistando.com.br
Passionate linguist and translator who loves to translate material that helps people improve their lives. Besides that, I enjoy writing about translation, linguistics, comparative studies, and culture.

Kati machado gilli

I am a translator from Brazil specialized in German, English and Spanish into Portuguese translations.

My specializations include: marketing, e-commerce, finance, technical translations, tourism, Linguistics and blogging and literature in general.

I studied German and Portuguese Translation at the Universidade Federal do Rio Grande do Sul (in Brazil). Also, I have a Bachelor’s degree in German and Spanish studies from the Universität Bonn. Currently I am pursuing my Master’s degree in Linguistics at the Universität zu Köln (both in Germany). Apart from that I have spent a semester abroad at the Universitàt de Valencia (in Spain) and will spend a semester at the Universidade de Lisboa (in Portugal) in summer 2018.

I have been working as a translator since 2014. In my last job I worked as a project manager, proofreader and translator for the technical translation agency because Germany KG. Before that I worked as an affiliate marketing manager at comprigo GmbH, former R&E Media GmbH, for the Portuguese and Spanish speaking markets where I, among other tasks, translated from German and English into Spanish and Portuguese and wrote texts in the latter. Before that I did two internships as a proofreader for the publishing house L&PM Editores and for the scientific magazine of the ANTAC (Associação Nacional de Tecnologia do Ambiente Construído), both in Brazil.

Since early 2017 I am maintaining a blog about culture and linguistics: linguistando.com.br. Also, I am involved with the project trommons.org, where I am a voluntary translator. The project founded by the Rosetta Foundation matches non-profit organizations with language volunteers across the globe.


Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish, German
Translates into: Portuguese


User links: Website LinkedIn Proz

Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Portuguese
Main translator
Author review:
Great translator to work with.
Perfect translation
Portuguese
Main translator
Author review:
Kati was easy to communicate with and showed genuine interest in ensuring the translation was as accurate as possible. I would recommend this translator and consider using again on future projects.
Portuguese
Main translator

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Portuguese
Main translator


Return