I finished the English Translation Non Degree-Postgraduate Course at Universidade Estácio de Sá in November/2015. I have already finished the course with Daniel Brilhante de Brito which intends to prepare students, mainly, to translate books.
I have done some translations to OSMTH - NGO connected to UN.
I translated some Scientific Articles on RH, Marketing and Administration.
Besides I under graduated Administration and Foreign Trade and worked for General Motors do Brasil for 19 years. Dealt with people from many countries.
I am familiar with subjects related to Automotive Industry, Exports, Global purchasing, education, children literature. I am available to research similar subjects in order to produce quality translations.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Adriana Fazzi Caldas is an outstanding translator. She is detailed oriented, has a nice attitude, and gives valuable feedback. I completely recommend her. ~Vianka Van Bokkem |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very helpful and excellent translator. Highly recommended! |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very thorough and a real pleasure to work with. I give Adriana my highest recommendation. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Adriana was a pleasure to work with. Attentive, communicative and met her deadline. Hope to work with her again. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Good stuff. :) |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Really enjoyed working with Adriana; will continue choosing her as a translator for my books. She's very cooperative and pays a lot of attention to the details. |
|||
